Windsor Saber Compact 16 Dokumentacja

English 3Français 15Español 28Saber Compact 165.962-199.0 02/07

10 EnglishÎ Turn the running gear to the back with your foot.Î Turn the program selection switch to the desired cleaning program. Î Set the water quan

English 11몇WarningRisk of damage. Do not hose down the ma-chine with water and do not use aggressive detergents.Î Drain dirty water.Î Check the lint f

12 EnglishFaults Error RemedyMachine cannot be started Check if the mains plug is connectedInsufficient quantity of water Check the fresh water level,

English 13You will find a list of spare parts at the end of these operating instructions. SpecificationsPowerNominal voltage V/Hz 120 / 1~60Average po

14 English1 Check for oxidation on the battery poles (battery version).2 Check secure fitting of the battery con-nections (battery version).3 Check th

Français 15INSTRUCTIONS IMPORTANTES EN MA-TIÈRE DE SÉCURITÉ 15Utilisation conforme 18Protection de l'environnement, gestion des déchets 19Elément

16 Françaisfournit au courant un chemin de moindre ré-sistance qui réduit le risque de choc élec-trique. Cet appareil est pourvu d'un cordon muni

Français 17Donnez la priorité aux piétons et véhicules d'urgence tels que les ambulances et les ca-mions de pompiers.Traversez les voies ferrées

18 Françaissédant des points d'inflammation à ou supé-rieurs à 100°F (37,8°C)] ne sont pas permis. Les précautions concernant la toxicité, la ven

Français 19d'autres domaines d'application, il faut contrôler l'éventuelle nécessité d'utiliser d'autres brosses.– L'app

2

20 Français1 Guidon de poussée2 Etrier de commande3 Bouton cannelé pour la fixation du gui-don de poussée4 Indicateur du niveau de remplissage et flex

Français 21Î Desserrer les boutons cannelés pour la fixation du guidon de poussée.Î Pivoter le guidon de poussée vers l'arriè-re et serrer à fond

22 FrançaisÎ Pousser l'appareil sur le lieu d'utilisation au moyen du guidon de poussée.1 OFF L'appareil est hors marche.2 Aspiration h

Français 23Î Accrocher l'extrémité de la rallonge com-me boucle dans le crochet de soulage-ment de traction.Î Brancher la fiche secteur.Î Pivoter

24 FrançaisÎ Pour le transport sur un véhicule, blo-quer l'appareil pour l'empêcher de glis-ser. Pour réduire la place nécessaire, il est po

Français 25Afin de pouvoir garantir un fonctionnement fiable de l'appareil, il est possible de conclu-re des contrats de maintenance avec le bu-r

26 FrançaisVous trouverez une liste des pièces de re-changes à la fin de cette notice.Caractéristiques techniquesPerformancesTension nominale V/Hz 120

Français 271 Vérifier l'oxydation des pôles de la batte-rie (version batterie).2 Vérifier la fixation des cosses de la batte-rie (version batteri

28 EspañolNSTRUCCIONES IMPORTANTES DE SE-GURIDAD 28Protección del medio ambiente, eliminación 32Elementos de operación y funcionamiento 33Antes de la

Español 29está provista de cable con conductor de puesta a tierra, y enchufe con puesta a tier-ra. El enchufe debe insertarse en una base de enchufe a

English 3IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 3Environmental protection, disposal 6Operating and functional elements 7Before operating 8Operation 8Transport

30 EspañolNo bloquee el acceso a las salidas previstas en caso de incendio, las escaleras o los ex-tintores.Ceda el paso a los peatones y a los vehícu

Español 31En los emplazamientos de la clase I, la clase II y la clase III está prohibido efectuar repa-raciones.Prevención contra incendios: la unidad

32 EspañolEl margen de temperaturas de servicio está comprendido entre los +5°C y los +40°C / 32 - 104 °F.– El aparato no es apto para la limpieza de

Español 331 Estribo de empuje2 Estribo de conexión3 Mango en estrella de la fijación del estri-bo de empuje4 Indicador de altura de llenado y mangue-r

34 EspañolÎ Afloje el mango en estrella de la fijación del estribo de empuje.Î Deslice el estribo de empuje hacia atrás y apriete los mangos en estrel

Español 351 OFF El aparato está fuera de servicio.2 Aspiración-fregado Limpiar en húmedo del suelo y aspirar el agua sucia.3 Fregado en húmedo Limpi

36 EspañolÎ Enganche el extremo del cable de pro-longación a modo de lazo en el gancho de relajación de esfuerzos mecánicos.Î Enchufe la clavija de re

Español 37PeligroPeligro de lesiones. Antes de efectuar cual-quier trabajo en el aparato, gire el selector de programas hasta la posición "OFF&q

38 EspañolEn caso de peligro de heladas:Î Vacíe el depósito de agua limpia y el de-pósito de agua sucia.Î Guarde el aparato en un lugar protegido de l

Español 39Al final de este manual de instrucciones en-contrará un listado resumido de repuestos.Datos TécnicosPotenciaTensión nominal V/Hz 120 / 1~60C

4 English1 Grounded outlet2 Grounded outlet Box3 Grounded PinSafe operation is in the responsibility of the operator.The operator shall be familiar wi

40 Español1 Comprobar si los polos de las baterías presentan oxidación (versión accionada por batería).2 Comprobar la sujeción de las conexio-nes de l

Windsor Industries, Inc. warrants new ma-chines against defects in material and workmanship under normal use and ser-vice to the original purchaser. A

 Extractor brush motors, ALL pump mo-tors, ALL PC boards and electronics, ALL Vacuum motors (other than VER-SAMATIC®, SENSOR® and FLEXA-MATIC®), ALL

Upon receipt of the Machine Registration Card, Windsor will extend by 90 days, from the date of purchase, all items included un-der the one-year provi

English 5Operation of the unit may be hazardous if maintenance is neglected or repairs, re-builds, or adjustments are not performed in accordance with

6 EnglishThe power supply operation allows a high capacity with no restriction of working time.NoteThe machine can be equipped with various accessorie

English 71 Push handle2 Control handle3 Star grip for push handle fastening4 Fill level display and fresh water drain hose5 Cleaning head6 Program sel

8 EnglishÎ Release the star grips for the push hand-le fastening.Î Swivel the push handle backwards and tighten the star grips.Î Use the long boards o

English 91OFF2 Scrubbing/vacuuming operation Wet cle-aning of floor and vacuuming of dirty wa-ter.3 Wet scrubbing Wet cleaning of floor, al-lowing det